Somnis, para ti Sherezade

Esta canción me agrada especialmente. Des de muy joven esta voz me encanta, la de Amparanoia, un grupo de Madrid, para los que no lo conozcan, y cómo digo muchas veces, Amparo, te quiero...

Es un hecho que me agrada mucho, que gente de habla no catalana, cante en catalán, es algo que me gusta mucho, su voluntad y su esfuerzo, es algo que aprecio y distingo, y que no sé porque, a parte, me gusta mucho el acento que coge el catalán, en la boca de la gente de fuera. Estos días escucho a Jorge Drexler, que también ha tenido la delicadeza de cantar una canción en catalán y me gusta mucho.

La letra es enorme, para aquellos que hemos vivido en la oscuridad un tiempo, o una época, es una buena letra: "todos los días son tuyos y se van", por ejemplo.

Te la dedico en especial a ti Sherezade, despues de leerte hoy, espero que te guste. Cómo es poco conocida, he tenido que captar la letra yo y traduciarla yo, por lo que puede que haya algún error.

Un abrazo.

Discover Amparanoia!

Somnis Sueños

S'ha acabat, Se ha acabado,

el Nadal i tornem a normalitat, la Navidad i volvemos a la normalidad,

tot apunta al desastre mundial. todo apunta al desastre mundial.

Un altre any que se'n va, Otro año que se va,

altre somnis que arribaran, otros sueños que llegaran,

somnis de pau, sueños de paz,

anem endavant. vamos hacia delante.

Els somnis d'uns, Los sueños de unos,

els somnis de tots los sueños de todos,

els de cadascú los de cada cual,

les veus de nosaltres, las voces de nosotros,

els camins, que alguns han fet,  los caminos que algunos han hecho,

el camí que a altres deixaré, el camino que a otros dejaré,

això, això, això, això... esto, esto, esto, esto...

(Els somnis d'uns, (Los sueños de unos,

els somnis de tots los sueños de todos,

els de cadascú los de cada cual,

les veus de nosaltres, las voces de nosotros,

els camins, que alguns han fet. los caminos que algunos han hecho,

el camí que a altres deixaré) el camino que a otros dejaré.)

Una remor, Un runruneo,

s'escolta al bar, se escucha en el bar,

veus trencades de tant cantar, voces rotas de tanto cantar,

rondes de nit bon temps vindrà. rondas de noche, buen tiempo vendrá.

Els somnis d'uns, Los sueños de unos,

els somnis de tots, los sueños de todos,

els de cadascú, los de cada cual,

les veus de nosaltres las voces de nosotros,

els camins que alguns han fet,  Los caminos que algunos han hecho,

el cami que a altres deixaré. el camino que a otros dejaré.

Totes les portes obertes fins ara Todas las puertas abiertas hasta ahora,

i les que esperan, aquelles que esperan, y las que esperan, esas que esperan,

tots els dies son teus i se'n van, todos los días son tuyos y se van,

tant sols això, això és el que volen, tan solo esto, esto, esto es lo que quieren.

això, això, això, això... Esto, esto, esto, esto...

Tots els dies son teus i s'envan, Todos los días son tuyos y se van,

tots els dies son teus i s'envan. todos los días son tuyos y se van,

Tots els dies son tus i s'envan... todos los días son tuyos y se van...

Això, això, això, això, això, això... Esto, esto, esto, esto, esto, esto...

(Totes les portes obertes fins ara, (Totas las puertas abiertas hasta ahora,

i les que esperan, aquelles que esperan, y las que esperan, aquellas que esperan,

tots els dies son teus, i se'n van, todos los días son tuyos y se van,

això és el que volen...) esto es lo que quieren...)

Amparanoia, del Disco "La vida te da", canción "Somnis". Traducción: Anzili.

PD: Amparo te quiero (jeje)!